Наши контакты
+7 (499) 380-85-86 (Россия)
+38 (099) 978-48-26 (Украина)
links-stream
16.07.2018, Светлана Величко

Линкбилдинг-кейс: сайт по локализации компьютерных игр

Задача

Сайт заказчика — https://alconost.com/ — IT-компания, специализируется на переводах компьютерного программного обеспечения на десятки мировых языков, осуществляет локализацию приложений и игр, видеороликов и контекстной рекламы.

В марте 2018 года нашей команде была поставлена задача по улучшению качества ссылочного профиля. Разработали стратегию линкбилдинга:

  • 80 dofollow ссылок ежемесячно
  • доноры — форумы, нишевые каталоги, Q-A sites, Youtube (комментарии к видеороликам)
  • география — США, Испания, Германия, Россия
  • основные направления работы компании для продвижения: game-localization, software-localization, website-translation, technical-translation

Cсылки для продвижения сайтов

Особенности рынка

Ежегодно мировой рынок игр прирастает примерно на 10% и составляет более 100 млрд долларов. Почти половина потребителей (47%) — жители Азии, вторую половину делят между собой Северная Америка и Европа.

Специфик у данной ниши столько, что проще отыскать что-нибудь типичное. Неграмотно адаптированная под менталитет страны игра может провалиться в продажах, в то время как рядом «взлетит» игрушка даже не на местном вьетнамском, а к примеру на привычном английском языке с оригинальной графикой. Чтобы не «провалиться», нужно учесть и исторические, и политические, и национальные, и социальные, и все-все-все другие особенности будущих игроков.

Целевая аудитория нашего проекта — разработчики компьютерных игр, которым нужна локализация или перевод их продукта. В 30% случаев у девелоперов есть свои ресурсы для локализации (игра, локализованная «от создателя», считается более успешной на рынке). Большинство все-таки предпочитает выпускать продукт со стандартным набором языков (английский, французский, немецкий, испанский, итальянский) и отдавать свои проекты на локализацию.

Линкбилдинг по направлениям

  • game-localization
  • software-localization
  • technical-translation

Game-localization

Данное направление — наиболее распространенное и обсуждаемое, поэтому с подбором доноров и конкретных тредов проблем не возникло. На скриншоте ниже — показатели после 3-х месячного продвижения.

показатели после 3-х месячного продвижения.

Ссылающиеся страницы по Ahrefs.

Скриншот. Ссылающиеся домены по Ahrefs

Ссылающиеся домены по Ahrefs.

Прилагаем скриншот со ссылающимся доменами и Organic Keywords, статистика за последние 90 дней.
На этих графиках видно, что количество ссылающихся доменов на ссылку значительно выросло, и лишь небольшая часть отвалилась. Ссылки старались ставить равномерно, но из-за модераций не получалось постить одинаковое количество.

Параметры доноров.

Параметры доноров.

Подробнее о SEO-продвижении в Буржунете.

Localization of software

Это направление деятельности компании — более узкопрофильное, поэтому найти тематические свежия обсуждения почти невозможно, но было принято решение самим развивать треды на тематических площадках.

Результаты продвижения ссылками:

Рейтинг страницы по итогам линкбилдинга в течение 3 месяцев

Рейтинг страницы по итогам линкбилдинга в течение 3 месяцев.

С этой страницей возникли первые сложности — в конце мая потерли значительную часть ссылок, причем линки удалили даже на тех форумах, где до сих пор висят ссылки на game localization. В настоящее время активно занимаемся переразмещением этих ссылок.

Динамика обратных ссылок страницы по Ahrefs

Динамика обратных ссылок страницы по Ahrefs.

Динамика проставления ссылок. В конце мая – падение

Динамика проставления ссылок. В конце мая — падение.

Параметры доноров по Ahrefs

Параметры доноров по Ahrefs.

Technical translation online

В Рунете тема переводов обсуждается чуть ли не на каждом шагу. В США нас ожидало разочарование — свежих живых обсуждений были единицы, поэтому инициировали треды сами.

Параметры страницы после 3-х месяцев продвижения по Ahrefs

Параметры страницы после 3-х месяцев продвижения по Ahrefs.

Ссылающиеся страницы по Ahrefs

Ссылающиеся страницы по Ahrefs.

В конце мая также наметилось небольшое проседание по ссылкам — часть отвалилась. Ссылки переразместили, ожидаем залета в индекс.

Площадки подбирались только тематические. Все размещенные посты были максимально полезными для целевой аудитории. На некоторые приходилось возвращаться и отвечать на вопросы жителей форума для поддержки ссылки в комментарии.

Пример размещения на форуме

Пример размещения на форуме.

На многих форумах блокировали аккаунт и закрывали ему доступ, но поскольку мы оставляли полезные посты, их цитировали другие участники, и так ссылки оставались на площадке.

Пример обсуждения на форуме

Пример обсуждения на форуме.

Результаты продвижения

Динамика трафика сайта в период продвижения.

Динамика трафика сайта в период продвижения.

Источники трафика сайта в период линкбилдинга.

Источники трафика сайта в период линкбилдинга.

2 из 5 основных источников трафика – форумы.

2 из 5 основных источников трафика — форумы.

Мы занимаемся постингом на Quora.

Мы занимаемся постингом на Quora.

В планах по продвижению сайта — outreach и регистрация в профильных каталогах. Через 3 месяца сделаем апдейт кейса:)

Cсылки для продвижения сайтов

  • 19
    Shares
Добавление брифа
Выберите услугу*
Язык*